OGGI GIORNATA INTERNAZIONALE DEL TÉ

Secondo “Imaginarea Daily” oggi, 21 maggio, la giornata internazionale del tè festeggia il secondo anniversario.  “Perché il tè? Non solo è la bevanda più bevuta in tutto il mondo dopo l’acqua (e il caffè?, ndr), ma è alla base di tante, fitte microeconomie locali: secondo la FAO, il 60% della produzione mondiale di tè viene da piccoli agricoltori”.

MA COME SI SCRIVE? TÈ…

Qual è la grafia corretta tra te, tè, the e tea secondo il parere dell’Accademia della Crusca? Spesso, soprattutto nella lingua scritta, se vogliamo riferirci alla bevanda, facciamo confusione tra le forme tè, the e tea: qual è quella giusta e come si scrive in italiano? Fermo restando che la variante inglese corretta è tea (mentre the, com’è noto, è l’articolo determinativo utilizzato sempre in questa forma, a prescindere dal genere e dal numero del sostantivo cui si riferisce), la parola italiana corretta per indicare la bevanda calda è tè, mentre le forme accentate thè e thé sono errate e assolutamente da evitare: sono, infatti, una sorta di ‘compromesso’ tra l’italiano e le suddette grafie straniere, per cui è sempre meglio utilizzare la forma corretta italiana ‘tè‘ o quella inglese ‘tea‘.Come si scrive in italiano, dunque, se te, tè, the o tea, è presto detto: tè è la grafia corretta, usata sia per indicare la pianta asiatica delle teacee che la gustosa bevanda inglese. Cosa peraltro confermata dall’Accademia della Crusca – ‘tè indica la bevanda (ed è preferibile a the e thè), mentre te è il pronome’ – e dai maggiori dizionari.

E COSA DICONO I VOCABOLARI?

Treccani – tè dal fr. thé, che è dal cinese (dialetto di Amoy) t’e (forse attrav. il malese)]. Bevanda aromatica preparata per infusione delle foglie del tè. Garzanti tè (dal fr. thé, che è dal cin. t’e.), bevanda che si ottiene mettendo in infusione le foglie disseccate di un arbusto dallo stesso nome. Il Nuovo De Mauro – tè. arbusto sempreverde della famiglia delle Teacee.

OGGI VI DICO… BERE IL TÈ

“C’è chi piange sul latte versato e chi si consola sorbendosi un tè”. (Roberto Gervaso)

“Nella vita ci sono poche ore più piacevoli dell’ora dedicata alla cerimonia del tè pomeridiano”. (Henry James)

“Non trovo mai una tazza di tè abbastanza grande o un libro abbastanza lungo da soddisfarmi”. (C.S. Lewis)

“Se lo addolcite, non state più degustando del tè, state semplicemente assaporando lo zucchero; potreste fare una bevanda molto simile sciogliendo lo zucchero in acqua calda”. (George Orwell)

“Il mondo sprofonda se bevo il tè? Bene, sprofondi pure il mondo purché io possa sempre bere il tè”. (Fëdor Dostoevskij)







cesare@lamescolanza.com